1
00:00:07,510 --> 00:00:08,890
La mia area di lavoro principale riguarda i pazienti traumatizzati

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
identità dissociative PTSD.

3
00:00:11,100 --> 00:00:14,480
-Andrea ha provato a farci del male? -No, no.

4
00:00:14,580 --> 00:00:15,480
Ho un testimone.

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,750
Ha detto che c'è un agente di polizia coinvolto.

6
00:00:16,860 --> 00:00:17,680
Penso che sia Lou.

7
00:00:17,790 --> 00:00:19,370
È iniziato con lui che si prendeva cura di me

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,620
e poi abbiamo iniziato a dormire insieme.

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,750
Se riesci a inchiodarlo, inchiodalo.

10
00:00:22,820 --> 00:00:25,820
Ho scoperto che ha fatto sesso con una vittima.

11
00:00:25,930 --> 00:00:27,550
Non puoi fermarti adesso perché è Lou.

12
00:00:27,650 --> 00:00:28,890
Perché pensi che ti odi?

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Perché ho una vita normale.

14
00:00:31,060 --> 00:00:33,270
Non sarà felice finché non sarò morto.

15
00:00:33,370 --> 00:00:35,030
Non mi rendevo conto di quanto avessi bisogno di compagnia

16
00:00:35,130 --> 00:00:36,510
finché non ho inviato quel messaggio.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,820
-Stai bene? -Un caro cliente.

18
00:00:38,930 --> 00:00:42,060
-È morta suicida. -Mi dispiace.

19
00:00:42,130 --> 00:00:45,440
Se questi ragazzi fossero coinvolti in scontri molto brutali

20
00:00:45,580 --> 00:00:48,340
allora stavano effettivamente combattendo fino alla morte.

21
00:00:48,440 --> 00:00:50,650
Victoria Burkeman cosa le è successo?

22
00:00:50,750 --> 00:00:53,620
Era affascinante, terrificante. È scomparsa.

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
Alcune persone stanno cercando di fare la cosa giusta

24
00:00:55,750 --> 00:00:57,410
anche se fa male.

25
00:00:57,480 --> 00:00:59,550
So cosa ti fa. Lo ha fatto anche a me.

26
00:00:59,620 --> 00:01:01,410
Sta abusando di sua figlia minore adesso, signor Burkeman?

27
00:01:01,510 --> 00:01:03,510
Lascia Madeleine fuori da tutto questo!

28
00:01:03,650 --> 00:01:06,000
Ci vediamo qui domani mattina. Andremo via insieme.

29
00:01:06,100 --> 00:01:09,130
Non ti lascerò andare. Victoria non è solo tua sorella.

30
00:01:09,200 --> 00:01:10,620
Anche lei è tua madre.

31
00:01:24,750 --> 00:01:26,550
Martino?

32
00:01:27,650 --> 00:01:29,200
Martino?

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,200
Martino!

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,340
Martino?

35
00:01:45,340 --> 00:01:48,620
Vittoria, vieni dentro.

36
00:01:50,890 --> 00:01:52,240
NO!

37
00:01:52,340 --> 00:01:56,000
Non riesco a trovare Martin.

38
00:01:56,100 --> 00:01:58,370
Se ti porto da lui

39
00:01:58,510 --> 00:02:00,820
farai la brava ragazza e verrai dentro?

40
00:02:34,930 --> 00:02:37,720
Non puoi più cercare Martin.

41
00:02:46,370 --> 00:02:50,200
Lo hai ferito perché lo amavi.

42
00:02:50,270 --> 00:02:53,820
-NO. -Nessuno ti crederà.

43
00:02:53,890 --> 00:02:57,060
Hai fatto una brutta cosa.

44
00:02:57,170 --> 00:02:59,370
Te lo ricordi adesso

45
00:02:59,440 --> 00:03:02,620
il mio amore per te è infinito come il mare.

46
00:03:02,680 --> 00:03:06,510
Se ti sei perso, il mio amore ti mostrerà la strada di casa.

47
00:03:06,650 --> 00:03:10,750
Ma se rifiuti, se scappi o se ti nascondi

48
00:03:10,860 --> 00:03:13,130
il mio amore ti troverà.

49
00:03:13,240 --> 00:03:15,310
Non importa dove tu vada.

50
00:03:15,410 --> 00:03:18,000
Non importa quanto diventerai grande.

51
00:03:18,130 --> 00:03:22,620
Sarai sempre il mio bambino, solo mio.

52
00:03:22,680 --> 00:03:27,100
E ti amerò che ti piaccia o no.

53
00:03:27,170 --> 00:03:29,310
Hai sentito?

54
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
Che ti piaccia o no.

55
00:03:36,200 --> 00:03:38,270
Di' addio adesso.

56
00:03:43,750 --> 00:03:47,680
I suoi piedi sono sporchi. Non gli piace.

57
00:03:49,200 --> 00:03:51,270
Posso lavarli?

58
00:04:29,270 --> 00:04:33,270
Ciao Vittoria.

59
00:04:33,370 --> 00:04:35,860
Lei non verrà.

60
00:04:36,000 --> 00:04:40,440
Sarà sempre la mia bambina.

61
00:04:40,550 --> 00:04:43,240
Solo mio.

62
00:06:43,030 --> 00:06:44,820
Ragazzi, per favore, possiamo smetterla di guardarci a vicenda

63
00:06:44,930 --> 00:06:47,440
guardarsi a vicenda?

64
00:06:48,130 --> 00:06:50,340
Joe-Joe, andiamo. Mangia i tuoi cereali.

65
00:06:50,480 --> 00:06:52,310
-Io ho. -Davvero?

66
00:06:52,440 --> 00:06:54,370
Va bene, intelligente.

67
00:06:54,510 --> 00:06:57,270
Hai avuto una svolta nel caso?

68
00:06:57,340 --> 00:06:59,930
Ancora limpido come il fango.

69
00:07:00,030 --> 00:07:03,680
Oh, qualche motivo particolare per cui lo psichiatra è venuto qui

70
00:07:03,790 --> 00:07:07,240
l'altra sera?

71
00:07:07,340 --> 00:07:11,060
Voleva parlare di cose. Perché?

72
00:07:11,130 --> 00:07:13,000
Sto solo chiedendo.

73
00:07:14,370 --> 00:07:15,440
Era piuttosto tardi.

74
00:07:15,580 --> 00:07:18,060
Hai un momento per parlare del nostro Signore e Salvatore

75
00:07:18,130 --> 00:07:21,000
Gesù Cristo, Alleluia!

76
00:07:21,100 --> 00:07:23,750
Lou, cosa ci fai qui? L'auto è riparata.

77
00:07:23,860 --> 00:07:25,200
Sì, lo so, ma ero vicino

78
00:07:25,270 --> 00:07:27,340
e ho pensato di venire a prenderti

79
00:07:27,440 --> 00:07:29,620
but mainly I wanted to give the big man this!

80
00:07:29,720 --> 00:07:31,100
Grazie zio Lou. Grazie.

81
00:07:31,170 --> 00:07:32,410
Non posso permettergli di andare a torso nudo per il big match di domani.

82
00:07:32,510 --> 00:07:33,930
Eh?

83
00:07:34,060 --> 00:07:36,200
Ti ho chiesto se potevo portarlo alla partita.

84
00:07:36,310 --> 00:07:37,790
-Veramente? -Ieri.

85
00:07:37,890 --> 00:07:40,130
-Hai detto di sì. -Sì, grazie zio Lou.

86
00:07:40,270 --> 00:07:43,410
-Ho... Me ne ero dimenticato. -Per favore, mamma, per favore?

87
00:07:43,480 --> 00:07:45,750
Gesù, sono appena entrato in una vera casa?

88
00:07:45,890 --> 00:07:48,720
Oh, vaffanculo Lou.

89
00:07:54,170 --> 00:07:56,860
Uhm, ho dormito davvero male, stanotte.

90
00:07:56,960 --> 00:07:58,790
-Mi dispiace. -Perfettamente bene, Jeanette.

91
00:07:58,930 --> 00:08:00,480
No, lo sono. Mi dispiace.

92
00:08:00,580 --> 00:08:01,480
Mi dispiace molto.

93
00:08:01,550 --> 00:08:05,510
Le donne sono creature misteriose Joe-Joe.

94
00:08:07,480 --> 00:08:08,620
Jeanette, ti ho appena dato da mangiare.

95
00:08:08,680 --> 00:08:11,550
Giusto. Dov'è? Where is that wallet?

96
00:08:11,650 --> 00:08:13,340
Joe-Joe hai visto il portafoglio della mamma?

97
00:08:13,480 --> 00:08:15,510
Dov'è l'ultimo posto in cui l'hai avuto?

98
00:08:15,650 --> 00:08:19,620
- L'ultima volta l'avevo nella tua macchina. -Ehi, andiamo.

99
00:09:01,930 --> 00:09:06,060
Uno due tre.

100
00:09:11,170 --> 00:09:12,820
Fanculo a me.

101
00:09:18,820 --> 00:09:20,370
Merda.

102
00:09:26,860 --> 00:09:28,720
Fortuna tutta per te.

103
00:09:28,860 --> 00:09:30,340
Te l'ho detto.

104
00:09:30,440 --> 00:09:32,030
A proposito, in questa casa mancano decisamente i toast

105
00:09:32,130 --> 00:09:33,510
questa mattina. Servizio terribile.

106
00:09:33,620 --> 00:09:35,550
Giusto. Joe-Joe saluta tuo zio Lou.

107
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
-Ciao zio Lou. -Ciao.

108
00:09:36,860 --> 00:09:38,550
Dai. Vai a lavarti i denti, per favore.

109
00:09:38,650 --> 00:09:39,580
Dai. Vai vai vai vai.

110
00:09:39,680 --> 00:09:41,340
Grazie.

111
00:09:42,650 --> 00:09:46,680
Ok, comunque

112
00:09:46,790 --> 00:09:49,930
è venuta a parlare.

113
00:09:50,030 --> 00:09:51,240
Ha problemi con il suo partner

114
00:09:51,370 --> 00:09:53,100
e voleva qualche consiglio amichevole.

115
00:09:55,340 --> 00:09:57,510
Va bene.

116
00:09:57,580 --> 00:10:00,000
Cosa le hai detto?

117
00:10:01,790 --> 00:10:04,000
Devo andare.

118
00:10:06,340 --> 00:10:09,100
Arrivederci.

119
00:10:59,820 --> 00:11:02,580
-Cosa fai? -Parla con me.

120
00:11:02,680 --> 00:11:04,060
Riguardo a cosa?

121
00:11:04,130 --> 00:11:05,930
Perché non vuoi che porti Joe-Joe alla partita di football?

122
00:11:06,030 --> 00:11:07,960
Non l'ho mai detto. Quando l'ho detto?

123
00:11:08,030 --> 00:11:10,620
Beh, hai le mutande in agitazione per qualcosa.

124
00:11:10,720 --> 00:11:13,960
Beh, mi dispiace.

125
00:11:14,060 --> 00:11:15,860
- Io e Alex siamo... - Ecco qua.

126
00:11:15,960 --> 00:11:20,480
Ecco qua. Alex e tu, non io.

127
00:11:20,580 --> 00:11:24,000
-Non c'entra niente con il lavoro? -NO.

128
00:11:24,550 --> 00:11:27,750
Giusto. Bene

129
00:11:27,860 --> 00:11:30,130
Non ti ho fatto niente.

130
00:11:30,270 --> 00:11:34,410
Ho il tuo amico di riserva. Quindi non ce n'è bisogno, va bene?

131
00:11:34,480 --> 00:11:36,860
Sì. Va bene. Inteso.

132
00:11:38,930 --> 00:11:41,650
Per quello che vale

133
00:11:41,790 --> 00:11:44,480
Mi dispiace per Alex.

134
00:13:36,960 --> 00:13:40,130
Non devi sederti.

135
00:13:42,820 --> 00:13:45,340
Ti farai del male.

136
00:13:49,310 --> 00:13:52,170
Il suo nome è Madeleine.

137
00:13:54,860 --> 00:13:57,410
Posso vederla?

138
00:13:57,480 --> 00:14:00,620
È morta, tesoro.

139
00:14:00,680 --> 00:14:04,820
L'hai lasciata cadere, ricordi?

140
00:14:04,930 --> 00:14:07,890
L'hai spinta fuori

141
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
e tu volevi tenerla.

142
00:14:12,270 --> 00:14:14,000
Ed eravate tutti confusi.

143
00:14:14,100 --> 00:14:16,650
E l'hai lasciata cadere sulla sua testolina.

144
00:14:16,750 --> 00:14:18,620
Non ha pianto.

145
00:14:18,720 --> 00:14:24,000
Era una brava ragazza quando le hai rotto la testa come un uovo.

146
00:14:26,680 --> 00:14:29,370
È morta perché l'amavo.

147
00:14:31,170 --> 00:14:32,890
SÌ.

148
00:14:34,720 --> 00:14:37,930
Come Martino?

149
00:15:43,930 --> 00:15:45,930
Non lo farei.

150
00:15:51,580 --> 00:15:54,370
Se fossi in te, Victoria.

151
00:15:55,510 --> 00:15:59,340
Questo non sarebbe successo se fossi rimasto lontano.

152
00:16:11,480 --> 00:16:15,240
Quindi nessun disordine. Nessun istrionismo.

153
00:16:15,310 --> 00:16:18,340
Leggigli i suoi diritti e tiralo fuori da lì.

154
00:16:18,480 --> 00:16:21,650
Non fare una scenata. Va bene.

155
00:16:23,030 --> 00:16:26,060
L'ispettore Newton sarà qui e potrò intervenire se necessario.

156
00:16:26,170 --> 00:16:27,550
Per te va bene?

157
00:16:27,650 --> 00:16:29,510
SÌ.

158
00:16:30,890 --> 00:16:32,930
Va bene.

159
00:16:38,790 --> 00:16:40,060
Ehi Lou.

160
00:16:40,130 --> 00:16:41,620
Il tuo giro. Bianco piatto.

161
00:16:41,720 --> 00:16:43,310
-Vieni con me un secondo. - Allora... Perché? Cosa c'è che non va?

162
00:16:43,410 --> 00:16:45,340
Vieni e parla con me per un secondo. Dai.

163
00:16:45,440 --> 00:16:47,480
L'ispettore Louis Stanley?

164
00:16:47,620 --> 00:16:50,480
Sono l'ispettore Newton dell'Anti-Corruzione.

165
00:16:50,580 --> 00:16:53,790
E questo è il mio collega ispettore capo Singh.

166
00:16:53,890 --> 00:16:55,680
Giusto.

167
00:17:03,030 --> 00:17:05,510
Sei qui per me?

168
00:17:08,130 --> 00:17:10,620
È per questo che tu...

169
00:17:11,310 --> 00:17:13,750
Lo sapevi.

170
00:17:14,060 --> 00:17:17,680
Lo sapevi, cazzo, e mi hai lasciato venire al lavoro stamattina?

171
00:17:17,790 --> 00:17:19,440
Andiamo fuori e facciamo una chiacchierata con loro, ok?

172
00:17:19,550 --> 00:17:20,510
No, resto qui.

173
00:17:20,620 --> 00:17:21,790
Non esco a parlare con nessuno!

174
00:17:21,890 --> 00:17:23,200
Lo stiamo facendo qui e ora. Potete tutti...

175
00:17:23,310 --> 00:17:25,200
Tutto quello che puoi guardare, cazzo!

176
00:17:25,310 --> 00:17:27,440
Non ce n'è bisogno onestamente.

177
00:17:27,550 --> 00:17:29,310
Dobbiamo solo discutere con te alcuni risultati

178
00:17:29,410 --> 00:17:30,480
e vai in un'altra stanza.

179
00:17:30,550 --> 00:17:33,620
Risultati? Risultati? Tu...

180
00:17:33,720 --> 00:17:35,580
Mi stai curiosando, vero?

181
00:17:35,680 --> 00:17:37,510
Dai. Andiamo a parlarne insieme.

182
00:17:37,620 --> 00:17:39,960
Muoio dalla voglia di sapere cosa hai scoperto su di me

183
00:17:40,030 --> 00:17:43,030
miserabile puttana!

184
00:17:44,890 --> 00:17:48,100
Bene, andiamo allora. Lasciamelo sentire dire.

185
00:17:48,200 --> 00:17:49,890
Dai! Fammi sentire.

186
00:17:50,030 --> 00:17:52,310
Dillo tesoro!

187
00:17:52,410 --> 00:17:53,410
Cristo, è giovane, vero?

188
00:17:53,550 --> 00:17:56,790
Dev'essere il primo che dici, vero?

189
00:17:57,550 --> 00:17:59,060
L'ispettore Louis Stanley

190
00:17:59,170 --> 00:18:02,790
I'm arresting you on the offense of misconduct in public office.

191
00:18:02,890 --> 00:18:04,860
Devo avvisarti e informarti che non hai nulla da dire

192
00:18:04,930 --> 00:18:06,480
qualsiasi cosa che possa danneggiare la tua difesa.

193
00:18:06,580 --> 00:18:07,650
Se non lo menzioni quando interrogato

194
00:18:07,750 --> 00:18:09,890
qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale.

195
00:18:09,960 --> 00:18:13,100
Qualunque cosa tu dica può essere fornita come prova.

196
00:18:13,240 --> 00:18:14,270
Ben fatto.

197
00:18:15,550 --> 00:18:17,680
Consegna eccellente.

198
00:18:17,750 --> 00:18:19,240
Vuoi ammanettare anche me?

199
00:18:19,340 --> 00:18:23,270
No, se collabori. Andiamo.

200
00:18:30,030 --> 00:18:31,240
- Sali. - Jeanette.

201
00:18:31,340 --> 00:18:32,580
Aspetta aspetta aspetta aspetta!

202
00:18:32,680 --> 00:18:34,750
DCI Kilburn.

203
00:18:34,860 --> 00:18:36,890
L'ispettore Kilburn apre la porta.

204
00:18:36,960 --> 00:18:38,310
-Lo capirai? -Stai zitto!

205
00:18:38,410 --> 00:18:40,620
Dammi due secondi, per favore. Solo due secondi.

206
00:18:40,720 --> 00:18:42,650
L'ispettore Kilburn non lo fa. Apri la porta.

207
00:18:42,790 --> 00:18:44,170
You're on your own Jeanette. Non lo farò, cazzo.

208
00:18:44,270 --> 00:18:45,480
Devi dirmi cosa hai fatto.

209
00:18:45,620 --> 00:18:48,650
- Me lo devi. -Non ti devo un cazzo!

210
00:18:48,750 --> 00:18:50,580
Un altro ufficiale l'ha portato alla mia attenzione...

211
00:18:50,680 --> 00:18:52,550
Oh maledetto Mike.

212
00:18:52,620 --> 00:18:54,130
Quel maledetto Mike, quel piccolo pezzo di merda.

213
00:18:54,270 --> 00:18:55,820
Bel lavoro nel proteggere la tua fonte.

214
00:18:55,930 --> 00:18:58,580
Tre ragazzi morti, tutti brutalmente uccisi negli scontri

215
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
e gestisci un club di boxe.

216
00:19:00,310 --> 00:19:01,750
Non ho niente a che fare con quelle morti.

217
00:19:01,860 --> 00:19:03,820
Li sto indagando proprio come te!

218
00:19:03,890 --> 00:19:05,170
Non sapevo fossero collegati alla palestra.

219
00:19:05,270 --> 00:19:06,270
Devi averlo fatto. Non mentire!

220
00:19:06,340 --> 00:19:10,000
Whoa whoa whoa! Ora dimmi come insegno

221
00:19:10,100 --> 00:19:12,890
un gruppo di ragazzi che non sanno nemmeno parlare inglese, la differenza

222
00:19:13,030 --> 00:19:15,680
tra un cross e un jab equivale a essere gettati nei sacchi?

223
00:19:15,820 --> 00:19:17,030
Cosa stai dicendo?

224
00:19:17,130 --> 00:19:19,310
Il direttore dell'ostello ti conosce con il nome Lou, cazzo.

225
00:19:19,410 --> 00:19:21,480
- Aspetta un attimo... - Sei coinvolto in questa cosa?

226
00:19:21,550 --> 00:19:24,100
Stai... stai dicendo che sono passato deliberatamente?

227
00:19:24,170 --> 00:19:27,480
ragazzi, a cosa? Combattere fino alla morte?

228
00:19:27,580 --> 00:19:29,680
Perché? Perché dovrei farlo?

229
00:19:29,790 --> 00:19:32,860
So che stai prendendo soldi.

230
00:19:33,000 --> 00:19:34,890
So che.

231
00:19:35,820 --> 00:19:37,680
L'ho trovato nella tua borsa da palestra.

232
00:19:37,790 --> 00:19:39,550
Lo sapevo, cazzo, che non avevi perso il portafoglio.

233
00:19:39,680 --> 00:19:41,310
-Sei un tale pezzo di... -A cosa servono i soldi?

234
00:19:41,370 --> 00:19:42,820
Oh, per l'amor di Dio, Jeanette, li aiuto!

235
00:19:42,960 --> 00:19:44,410
Aiutarli? Cosa significa?

236
00:19:44,510 --> 00:19:45,890
Spiega cosa significa.

237
00:19:46,030 --> 00:19:47,890
Li aiuto affidandoli a persone che so che lo faranno

238
00:19:48,030 --> 00:19:51,650
curarli personalmente. Scopo del denaro e sicurezza!

239
00:19:51,750 --> 00:19:53,100
E questo è molto di più di quello che otterranno

240
00:19:53,170 --> 00:19:54,310
da chiunque altro.

241
00:19:54,410 --> 00:19:55,860
Quindi li hai fatti fare cosa? Tu-tu...

242
00:19:55,960 --> 00:19:58,310
Li hai fatti picchiare a morte tra loro per soldi?

243
00:19:58,440 --> 00:20:00,580
No. No, cazzo.

244
00:20:00,680 --> 00:20:01,750
Non ne so nulla.

245
00:20:01,860 --> 00:20:03,200
Quelle persone sono dei fottuti mostri!

246
00:20:03,340 --> 00:20:04,890
E allora? Che cosa?

247
00:20:05,000 --> 00:20:08,890
-Cosa stanno facendo questi ragazzi? -Droghe!

248
00:20:10,620 --> 00:20:14,750
Droghe. I set them up selling drugs.

249
00:20:20,000 --> 00:20:21,680
Ne stai traendo profitto.

250
00:20:21,790 --> 00:20:23,480
E' solo una piccola tangente. E' quello che mi spetta.

251
00:20:23,550 --> 00:20:25,680
Sei un fottuto criminale.

252
00:20:25,820 --> 00:20:28,100
Oh andiamo Jeanette! Lo sto facendo per loro.

253
00:20:28,200 --> 00:20:30,930
Ho visto in prima persona come la legge funziona a favore

254
00:20:31,030 --> 00:20:33,820
di chi non se lo merita, cazzo.

255
00:20:33,890 --> 00:20:37,310
Eh? Sai cosa penso della protezione delle persone vulnerabili.

256
00:20:37,410 --> 00:20:39,820
-Non cagare nel letto adesso. -Sei serio?

257
00:20:39,930 --> 00:20:41,620
Aiuto le persone.

258
00:20:41,680 --> 00:20:43,860
Questo è quello che faccio, cazzo.

259
00:20:43,960 --> 00:20:47,930
E a volte la legge si mette di mezzo.

260
00:20:49,790 --> 00:20:52,550
È quello che è successo con Ursula?

261
00:20:52,650 --> 00:20:54,680
Non menzionare il suo nome, cazzo!

262
00:20:54,790 --> 00:20:56,480
Non menzionare il suo nome, cazzo!

263
00:20:56,550 --> 00:20:58,720
O cosa?

264
00:21:04,440 --> 00:21:06,720
L'ho aiutata.

265
00:21:08,030 --> 00:21:10,620
L'ho aiutata.

266
00:21:14,580 --> 00:21:17,240
Giuro su Dio che avresti dovuto vederla.

267
00:21:17,310 --> 00:21:21,170
Avresti dovuto vederla dopo che avevano finito con lei.

268
00:21:22,200 --> 00:21:26,550
Non potevo sopportare il pensiero che lei attraversasse tutto ciò.

269
00:21:27,860 --> 00:21:29,960
E così...

270
00:21:31,340 --> 00:21:33,580
L'ho salvata.

271
00:21:33,720 --> 00:21:35,790
Scopandola?

272
00:21:35,930 --> 00:21:37,480
Sei così fottutamente...

273
00:21:37,580 --> 00:21:39,170
Mio Dio, sei un agente di polizia.

274
00:21:39,270 --> 00:21:41,750
Non è possibile che non abbia sentito la pressione di obbedire.

275
00:21:41,860 --> 00:21:44,270
Era consensuale, porca miseria.

276
00:21:44,410 --> 00:21:46,550
Sì. Non appena avrà visto cosa hai fatto al suo stupratore.

277
00:21:46,620 --> 00:21:50,580
Sì, è un completo... è un totale abuso di potere, Lou.

278
00:21:50,650 --> 00:21:52,340
È fortunato che gli ho solo rotto i denti.

279
00:21:52,410 --> 00:21:53,720
Quel maledetto pedofilo.

280
00:21:53,820 --> 00:21:57,060
Quella povera ragazza. Quella povera povera ragazza.

281
00:21:57,170 --> 00:21:59,480
È andata da Carl Lowry e dai suoi compagni

282
00:21:59,580 --> 00:22:03,480
e tutti quei bastardi a te.

283
00:22:07,170 --> 00:22:09,820
Mi hai rovinato tutto.

284
00:22:09,960 --> 00:22:13,370
Ci hai proprio rovinato tutto.

285
00:22:13,480 --> 00:22:15,270
Sei il mio partner.

286
00:22:17,000 --> 00:22:19,860
Sei il padrino di mio figlio

287
00:22:19,960 --> 00:22:22,930
che adora la terra su cui cammini.

288
00:22:25,270 --> 00:22:29,820
Sai che ho pregato che la tua macchina non venisse mai riparata

289
00:22:29,930 --> 00:22:31,820
perché la tua casa la mattina

290
00:22:31,930 --> 00:22:35,480
il caos, la merda e l'energia...

291
00:22:37,310 --> 00:22:39,750
Lo adoro dannatamente.

292
00:22:40,750 --> 00:22:43,960
Vedi, non ho un Alex, un Joe-Joe o una famiglia.

293
00:22:44,060 --> 00:22:46,370
In effetti non ho niente.

294
00:22:46,480 --> 00:22:48,620
Non puoi imputarmi una cosa del genere, Lou.

295
00:22:48,680 --> 00:22:51,000
Oh, posso amare.

296
00:22:53,860 --> 00:22:56,270
Jeanette, questo è un errore estremo di giudizio

297
00:22:56,370 --> 00:23:01,100
e ti ordino di lasciare immediatamente questo ufficio.

298
00:23:14,270 --> 00:23:17,340
Hai qualcos'altro da dirmi prima che ti perda?

299
00:23:41,680 --> 00:23:43,580
Mani dietro la schiena, per favore.

300
00:24:12,100 --> 00:24:15,060
Questo è quello che succede quando ami qualcuno.

301
00:24:19,750 --> 00:24:22,200
Immagina Martino.

302
00:24:23,340 --> 00:24:25,720
Immagina la mia piccola Madeleine.

303
00:24:27,960 --> 00:24:31,170
Hai ucciso tutti quei ragazzi con quel gioco a cui giochi.

304
00:24:31,620 --> 00:24:34,480
No no no no.

305
00:24:34,620 --> 00:24:36,510
Hai ucciso una parte di me.

306
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
Tu e tutti i tuoi amici.

307
00:24:43,030 --> 00:24:45,270
E ora

308
00:24:45,370 --> 00:24:47,270
ti sei ucciso.

309
00:24:59,440 --> 00:25:02,580
Questo è quello che succede quando ami qualcuno

310
00:25:02,720 --> 00:25:05,550
proprio come mi hai insegnato.

311
00:25:06,580 --> 00:25:08,790
Le persone si fanno male.

312
00:25:11,030 --> 00:25:14,340
E se rifiuti.

313
00:25:14,410 --> 00:25:16,890
Se corri.

314
00:25:17,030 --> 00:25:20,680
O se ti nascondi.

315
00:25:20,750 --> 00:25:25,170
Il mio amore ti troverà.

316
00:25:26,100 --> 00:25:28,860
Non importa dove tu vada.

317
00:25:30,820 --> 00:25:34,000
Sarai sempre il mio papà.

318
00:25:35,750 --> 00:25:37,650
Solo mio.

319
00:25:43,720 --> 00:25:46,100
E ti amerò.

320
00:25:49,030 --> 00:25:51,000
Che ti piaccia o no.

321
00:26:18,310 --> 00:26:20,620
-Per quello che vale... -Sinceramente

322
00:26:20,720 --> 00:26:21,930
non voglio sentirlo.

323
00:26:22,030 --> 00:26:23,820
Dovrai comunque dirlo alla commissione disciplinare.

324
00:26:23,930 --> 00:26:28,270
E preferirei che tu non lo usassi come prova.

325
00:26:30,340 --> 00:26:33,930
Gli aneddoti che scegliamo di raccontare di noi stessi

326
00:26:34,030 --> 00:26:36,000
e le narrazioni che usiamo per inquadrare la giustificazione

327
00:26:36,130 --> 00:26:40,240
perché le nostre azioni sono importanti, Jeanette.

328
00:26:40,340 --> 00:26:42,130
Capisco che ti senti tradito.

329
00:26:42,240 --> 00:26:45,270
Non so se fai Verity.

330
00:26:46,750 --> 00:26:49,790
Lou era la mia famiglia.

331
00:26:51,240 --> 00:26:53,100
Sì.

332
00:26:55,510 --> 00:26:58,200
Mentre i tradimenti vanno avanti...

333
00:26:58,310 --> 00:27:00,960
È certamente considerevole.

334
00:27:01,060 --> 00:27:04,440
Ho fatto acquisti dal mio migliore amico in nome del fare la cosa giusta.

335
00:27:04,550 --> 00:27:06,340
Solo che tu non l'hai fatto perché non una parola

336
00:27:06,440 --> 00:27:09,790
della tua chiacchierata sarà ammissibile.

337
00:27:09,890 --> 00:27:13,310
Fanculo.

338
00:27:13,720 --> 00:27:17,750
Secondo te ci sono prove concrete

339
00:27:17,890 --> 00:27:21,000
che sia collegato alla morte di quei ragazzi?

340
00:27:21,060 --> 00:27:24,650
Tecnicamente no.

341
00:27:24,720 --> 00:27:27,820
Dice che non sapeva dei combattimenti e

342
00:27:27,930 --> 00:27:30,820
Gli credo.

343
00:27:30,930 --> 00:27:32,860
Ha ammesso tutto il resto.

344
00:27:32,960 --> 00:27:35,580
Inserimento dei ragazzi in bande e vendita di droga.

345
00:27:35,720 --> 00:27:39,240
Sì, beh, meno se ne parla, meglio è.

346
00:27:41,240 --> 00:27:46,130
Non ho altra scelta che informare l’IOPC.

347
00:27:46,890 --> 00:27:50,410
Perderà il distintivo, questo è certo.

348
00:27:50,550 --> 00:27:55,200
Ma il CPS probabilmente getterà via la maggior parte se non tutto

349
00:27:55,340 --> 00:27:58,860
a causa degli imbrogli di stamattina.

350
00:28:05,270 --> 00:28:08,200
Vai a casa, Jeanette.

351
00:28:58,960 --> 00:29:01,030
EHI.

352
00:29:01,130 --> 00:29:03,000
Scusa, non pensavo che saresti tornato a casa così presto.

353
00:29:03,100 --> 00:29:05,270
Non ho avuto la possibilità di...

354
00:29:07,130 --> 00:29:09,550
Jeannette.

355
00:29:11,310 --> 00:29:13,480
Mi dispiace così tanto.

356
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
Come lo dirò a Joe?

357
00:29:16,410 --> 00:29:18,750
Come?

358
00:29:18,860 --> 00:29:21,370
Dire a Joe cosa?

359
00:29:21,750 --> 00:29:25,130
A proposito di Lou

360
00:29:25,240 --> 00:29:27,370
o noi?

361
00:29:30,820 --> 00:29:33,100
penso...

362
00:29:35,860 --> 00:29:38,890
Penso che tu pensi quello che penso io.

363
00:29:44,340 --> 00:29:46,510
OH.

364
00:29:47,550 --> 00:29:52,480
Non posso fare due cose che cambiano la vita in un giorno.

365
00:30:04,240 --> 00:30:07,200
È adesso o mai più, giusto?

366
00:30:07,340 --> 00:30:10,030
Penso che dobbiamo darci una possibilità.

367
00:30:10,820 --> 00:30:16,000
Non noi noi, ma come persone come...

368
00:30:16,130 --> 00:30:19,340
come individui.

369
00:30:19,440 --> 00:30:23,200
E penso che più cerchiamo entrambi di combattere a modo nostro

370
00:30:23,310 --> 00:30:26,650
per questo stiamo peggiorando le cose.

371
00:30:35,960 --> 00:30:38,650
Aspetto.

372
00:30:41,650 --> 00:30:43,550
C'è un mondo in cui fingiamo questa conversazione

373
00:30:43,650 --> 00:30:45,580
non è mai successo ed entrambi viviamo una vita sicura.

374
00:30:45,650 --> 00:30:48,340
Ma...

375
00:30:52,340 --> 00:30:55,750
Non voglio mai avercela con te, Jeanette.

376
00:30:57,370 --> 00:31:00,510
Ti amo.

377
00:31:01,130 --> 00:31:04,510
E ti amo, Alex.

378
00:31:04,580 --> 00:31:06,480
-Ma. -Sì, ma.

379
00:31:06,580 --> 00:31:08,440
Per sempre il ragazzo del culo.

380
00:31:11,030 --> 00:31:16,030
Ma in tutta serietà penso che noi...

381
00:31:16,100 --> 00:31:21,440
abbiamo bisogno di più. Altro...

382
00:31:24,790 --> 00:31:27,790
Sì. Sì, guarda.

383
00:31:27,890 --> 00:31:30,930
Non dobbiamo mettere un orologio su questo.

384
00:31:31,030 --> 00:31:32,270
Va bene.

385
00:31:32,410 --> 00:31:34,580
Non dobbiamo dirlo subito a Joe.

386
00:31:34,680 --> 00:31:38,720
Cerchiamo di capire tutta quella roba e...

387
00:31:38,860 --> 00:31:40,580
Ok.

388
00:31:40,720 --> 00:31:43,440
Concentrati sul fatto che ci amiamo e...

389
00:31:44,370 --> 00:31:47,930
Oh scusa.

390
00:31:49,890 --> 00:31:51,960
Devo prendere questo.

391
00:31:53,170 --> 00:31:54,720
-Che cosa? -Dove sei?

392
00:31:54,820 --> 00:31:56,790
Cosa intendi con dove sono? Verity mi ha mandato a casa.

393
00:31:56,890 --> 00:31:58,720
Ritorno. C'è un incendio.

394
00:31:58,860 --> 00:32:00,240
Un incendio?

395
00:32:00,340 --> 00:32:01,650
La fattoria dei Burkeman è andata in fiamme.

396
00:32:01,750 --> 00:32:03,930
Due morti accertati. Sto andando lì adesso.

397
00:32:04,030 --> 00:32:06,130
Fanculo. Va bene. Sarò lì subito.

398
00:32:06,240 --> 00:32:08,060
Mi dispiace. Devo andare.

399
00:32:08,130 --> 00:32:10,790
Alex, è successo qualcosa di veramente importante.

400
00:32:10,930 --> 00:32:13,030
-Mi dispiace. -Sì, va bene.

401
00:32:13,130 --> 00:32:15,890
Cosa vuoi per cena?

402
00:32:16,170 --> 00:32:20,340
Qualunque cosa tu voglia. Festeggiamo.

403
00:32:22,410 --> 00:32:26,130
Va bene. A noi.

404
00:32:26,240 --> 00:32:29,170
A noi.

405
00:32:35,030 --> 00:32:37,960
Ok, festeggiamo.

406
00:32:54,620 --> 00:32:57,310
-Cos'hai? -Il primo corpo è dentro.

407
00:32:57,410 --> 00:33:00,820
Maschio fine anni '60. Molto probabilmente Ben Burkeman.

408
00:33:00,890 --> 00:33:02,130
Più probabilmente?

409
00:33:02,240 --> 00:33:05,200
Non è identificabile visivamente. E' un lavoro di documentazione dentale.

410
00:33:05,340 --> 00:33:06,790
Da quello che abbiamo potuto dedurre

411
00:33:06,890 --> 00:33:09,200
sembra che sia stato legato a una sedia e dato alle fiamme

412
00:33:09,310 --> 00:33:12,720
-che è nuovo. -E cupo.

413
00:33:12,860 --> 00:33:15,030
Sembra che l'incendio si sia poi propagato nel soggiorno.

414
00:33:15,130 --> 00:33:16,100
Chi l'ha chiamato?

415
00:33:16,200 --> 00:33:19,030
Qualsiasi chiamata al 999. Lo stiamo rintracciando adesso.

416
00:33:19,130 --> 00:33:21,890
-Voce femminile, a quanto pare. -Sì, niente merda.

417
00:33:22,030 --> 00:33:24,270
Quindi c'è un corpo lì dentro. Dov'è l'altro?

418
00:33:26,550 --> 00:33:28,510
Venga con me.

419
00:33:56,200 --> 00:33:58,310
Sono Madeleine Burkeman.

420
00:33:58,410 --> 00:34:00,650
-Sei sicuro? -SÌ.

421
00:34:01,860 --> 00:34:04,130
L'ho vista qualche giorno fa. Le ho parlato.

422
00:34:04,240 --> 00:34:05,890
-Dov'è sua madre? -Maria Burkeman?

423
00:34:05,960 --> 00:34:08,310
-Sì. -Disperso.

424
00:34:08,410 --> 00:34:11,680
Abbiamo setacciato la casa. Non ho ancora scoperto nulla.

425
00:34:11,790 --> 00:34:12,750
Chiavi dei portafogli dei passaporti

426
00:34:12,860 --> 00:34:14,650
è ancora tutto nella proprietà.

427
00:34:14,750 --> 00:34:18,200
E' appena scomparsa.

428
00:34:28,510 --> 00:34:31,100
-Capo? -Sì. Va bene.

429
00:34:42,820 --> 00:34:44,100
SÌ?

430
00:34:44,240 --> 00:34:46,960
Ben è morto. Carl è morto.

431
00:34:47,030 --> 00:34:49,720
Verrà a prenderci la prossima volta, a meno che tu...

432
00:34:49,790 --> 00:34:51,620
Non è possibile farlo.

433
00:34:51,680 --> 00:34:55,930
Lei lo sa? Dov'è lei?

434
00:34:56,000 --> 00:34:58,370
Non ne ho idea.

435
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
Qualche aggiornamento su quei poveri ragazzi?

436
00:35:40,060 --> 00:35:42,620
Stiamo attualmente monitorando la posizione dei parenti prossimi.

437
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
Poi potremo aggiornare il coroner

438
00:35:45,310 --> 00:35:46,960
quindi speriamo di poter rilasciare i corpi

439
00:35:47,030 --> 00:35:49,890
una volta che le indagini saranno finite.

440
00:35:50,310 --> 00:35:52,790
Ovviamente.

441
00:35:55,030 --> 00:35:59,820
Daniel Rexha Faisal Qureshi Samuel Osman.

442
00:36:01,860 --> 00:36:04,440
Ce ne sono altri.

443
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Potrebbe esserci uno scontro adesso, per quanto ne sappiamo.

444
00:36:08,550 --> 00:36:10,860
So che questa è l'ultima cosa che vorrai sentire, Mike

445
00:36:10,960 --> 00:36:14,440
ma tu sei un detective dannatamente brillante.

446
00:36:14,580 --> 00:36:17,720
penso...

447
00:36:17,820 --> 00:36:20,440
Non lo so.

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,440
Mi dispiace per oggi.

449
00:36:24,550 --> 00:36:28,820
E cosa è successo a Lou? Veramente.

450
00:36:32,480 --> 00:36:34,960
Ma se mi sentivo bene

451
00:36:35,060 --> 00:36:38,890
sapendo che perderà il distintivo per quello che ha fatto.

452
00:36:40,750 --> 00:36:44,510
Siamo tutti uguali, sai?

453
00:36:46,060 --> 00:36:49,510
Tutti vogliamo giustizia. È solo...

454
00:36:50,790 --> 00:36:55,650
La giustizia appare diversa a tutti, non è vero?

455
00:36:56,790 --> 00:36:58,860
Sì.

456
00:37:01,550 --> 00:37:04,200
Dovrei tornare giù con questi.

457
00:37:04,340 --> 00:37:06,240
Fisserò il tabellone degli incidenti.

458
00:37:07,890 --> 00:37:10,170
Dico sul serio.

459
00:37:49,720 --> 00:37:51,000
Sono così felice che tu abbia chiamato.

460
00:37:51,130 --> 00:37:54,240
Senti, mi dispiace davvero di essere venuto l'altra sera.

461
00:37:54,340 --> 00:37:58,000
-Era così inappropriato. -Posso venire?

462
00:37:58,100 --> 00:38:01,030
Eh sì, certo.

463
00:38:01,130 --> 00:38:05,000
Mi spiegherò, ma ehm...

464
00:38:06,790 --> 00:38:10,100
È stata una giornata pazzesca.

465
00:38:10,200 --> 00:38:12,820
Potrei farti qualche domanda al telefono ma...

466
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
Ma?

467
00:38:14,060 --> 00:38:17,440
Ma preferirei chiederglielo davanti a una bottiglia di vino.

468
00:38:17,550 --> 00:38:20,930
-Che giornata tipo. -Solo uno spettacolo di merda.

469
00:38:21,060 --> 00:38:25,370
Oggi sono accadute non meno di tre cose folli.

470
00:38:25,440 --> 00:38:27,720
Beh, ne metto una bottiglia in frigo.

471
00:38:27,820 --> 00:38:31,170
Perfetto. Ci vediamo allora.

472
00:38:31,240 --> 00:38:33,860
Ciao.

473
00:39:04,100 --> 00:39:05,680
Non mi sarei mai ripreso se avessi pensato che tu...

474
00:39:05,790 --> 00:39:09,820
No no no no no. Penso che...

475
00:39:10,580 --> 00:39:14,440
Penso che sia passato molto tempo con Alex.

476
00:39:16,960 --> 00:39:18,650
Sei davvero coraggioso.

477
00:39:18,790 --> 00:39:21,270
Non sono coraggioso. Sono impaziente.

478
00:39:21,340 --> 00:39:24,060
No, lo sei. Sei.

479
00:39:24,130 --> 00:39:27,030
La maggior parte delle persone sarebbe rimasta.

480
00:39:30,060 --> 00:39:32,790
Questo è... è davvero adorabile.

481
00:39:32,890 --> 00:39:35,440
Oh Dio.

482
00:39:36,790 --> 00:39:40,270
Sì, se definisci adorabile una selezione di gastronomia canaglia

483
00:39:40,340 --> 00:39:43,060
sei arrivato nel posto giusto.

484
00:39:49,440 --> 00:39:54,620
Quindi sì, tutto considerato, oggi è stato orribile.

485
00:39:58,240 --> 00:40:00,440
Sì.

486
00:40:03,750 --> 00:40:05,650
Al telefono hai detto che erano tre cose.

487
00:40:05,750 --> 00:40:09,890
Quindi questi sono il tuo collega e Alex.

488
00:40:09,960 --> 00:40:12,340
Cos'altro?

489
00:40:12,480 --> 00:40:16,310
Hai sentito Victoria Burkeman?

490
00:40:17,100 --> 00:40:19,790
Non sono riuscito a trovarla.

491
00:40:19,890 --> 00:40:22,720
Il sentiero si è raffreddato. Voi?

492
00:40:23,060 --> 00:40:26,480
C'è stato un incendio a casa dei suoi genitori oggi.

493
00:40:27,410 --> 00:40:32,620
Sospettiamo che dietro a tutto ciò ci possa essere Victoria.

494
00:40:34,100 --> 00:40:36,100
Due morti.

495
00:40:38,480 --> 00:40:39,620
Entrambi i genitori?

496
00:40:39,750 --> 00:40:42,620
Mm-mm.

497
00:40:42,720 --> 00:40:47,270
Uh papà Ben Burkeman e uh

498
00:40:48,820 --> 00:40:52,060
la figlia

499
00:40:52,130 --> 00:40:54,620
Madeleine Burkemann.

500
00:40:54,720 --> 00:40:58,890
Era estremamente strano.

501
00:41:02,510 --> 00:41:05,200
Ritualistico.

502
00:41:06,480 --> 00:41:10,060
Ma non credo che Victoria abbia ucciso Madeleine.

503
00:41:10,200 --> 00:41:13,680
Ma sicuramente l'ha posizionata.

504
00:41:14,580 --> 00:41:18,510
Ora devo trovarla.

505
00:41:24,270 --> 00:41:26,860
Oh merda.

506
00:41:26,960 --> 00:41:29,510
Hai bisogno di un altro drink?

507
00:41:30,750 --> 00:41:34,130
Io faccio. Davvero.

508
00:41:41,000 --> 00:41:44,130
E prima devo chiamare Alex.

509
00:41:45,410 --> 00:41:49,000
Digli che non posso preparare la cena di rottura.

510
00:41:53,170 --> 00:41:56,510
-CIAO. -CIAO. Uh guarda, mi dispiace davvero.

511
00:41:56,620 --> 00:41:57,680
Che cosa succede?

512
00:41:57,750 --> 00:42:02,720
Uhm, possiamo fare un controllo della pioggia stasera?

513
00:42:02,820 --> 00:42:04,750
Sicuro. Tutto bene?

514
00:42:04,860 --> 00:42:08,370
Sì. E' successo qualcosa.

515
00:42:08,440 --> 00:42:09,790
Giusto.

516
00:42:09,930 --> 00:42:11,750
Parleremo domattina, ok?

517
00:42:11,860 --> 00:42:14,410
-Sì. -Ciao.

518
00:42:14,750 --> 00:42:18,370
Pensavo che potremmo aprire una bottiglia di qualcosa di un po' più carino.

519
00:42:22,340 --> 00:42:25,580
Sei davvero bella.

520
00:42:33,960 --> 00:42:36,200
Anche tu.

521
00:43:06,510 --> 00:43:09,130
Non l'ho mai fatto prima.

522
00:44:27,240 --> 00:44:31,060
Una domanda che mi facevo spesso.

523
00:44:31,170 --> 00:44:34,510
Quando sarà il momento?

524
00:44:35,030 --> 00:44:37,410
Mentre gli anni venivano spazzati via

525
00:44:37,550 --> 00:44:39,580
così ha fatto il mio bisogno immediato.

526
00:44:42,860 --> 00:44:46,240
Non se n'è mai andato ma si è spostato.

527
00:44:48,130 --> 00:44:49,890
È diventato una bestia più silenziosa.

528
00:44:52,270 --> 00:44:54,890
Pericoloso ma in gabbia.

529
00:45:07,060 --> 00:45:09,270
Fino a un giorno

530
00:45:09,340 --> 00:45:11,060
eccolo lì.

531
00:45:11,170 --> 00:45:12,790
L'enormità di ciò.

532
00:45:12,890 --> 00:45:15,890
Un torto a cui bisogna rimediare.

533
00:45:21,620 --> 00:45:24,240
E dove ce n'era bisogno

534
00:45:24,310 --> 00:45:27,410
ora è un piano.

535
00:45:27,510 --> 00:45:29,510
Non serve dirlo alla ragazzina di prima

536
00:45:29,650 --> 00:45:32,440
che andrà tutto bene.

537
00:45:32,550 --> 00:45:35,310
Perché è una bugia.

538
00:45:38,480 --> 00:45:40,340
Non lo farei.

539
00:45:44,960 --> 00:45:48,270
Se fossi in te, Victoria.

540
00:45:49,720 --> 00:45:53,000
Se fossi in me?

541
00:45:53,100 --> 00:45:55,750
Sei troppo debole per vivere nel mio corpo.

542
00:45:57,750 --> 00:46:00,960
Vi ho visti giocare a Famiglie Felici.

543
00:46:03,820 --> 00:46:08,790
Cosa si prova ad uccidere un bambino a mani nude?

544
00:46:08,890 --> 00:46:11,680
È diverso dal vederli combattere tra loro fino alla morte?

545
00:46:11,790 --> 00:46:13,440
per lo sport?

546
00:46:13,550 --> 00:46:15,370
Come immagino che tu ti senta sapendo di aver guidato Martin

547
00:46:15,480 --> 00:46:18,890
direttamente alla sua morte. Gravoso.

548
00:46:19,030 --> 00:46:20,790
-Complesso. -Cosa fai?

549
00:46:20,860 --> 00:46:22,480
Fermare!

550
00:46:22,550 --> 00:46:24,720
Ma potente.

551
00:46:24,820 --> 00:46:29,440
Forse anche la stessa sensazione che provò quando la luce la abbandonò.

552
00:46:43,820 --> 00:46:46,720
Questo non sarebbe successo se fossi rimasto lontano.

553
00:46:56,480 --> 00:46:57,510
Non preoccuparti.

554
00:46:57,620 --> 00:47:01,270
Mi sono assicurato di dirle che eri sua madre.

555
00:47:02,580 --> 00:47:04,580
Questo è quello che succede quando ami qualcuno, Victoria!

556
00:47:04,680 --> 00:47:06,030
Fermare!

557
00:47:41,270 --> 00:47:43,750
Grazie Vittoria.

558
00:48:33,860 --> 00:48:37,130
Sapevi che i corvi possono parlare?

559
00:48:37,860 --> 00:48:42,620
Quando ero piccola ho trovato un corvo.

560
00:48:42,890 --> 00:48:45,170
E pensavo di aiutarlo.

561
00:48:48,310 --> 00:48:52,340
Ma perché l'ho adorato

562
00:48:52,440 --> 00:48:54,510
si è fatto male.

563
00:49:30,960 --> 00:49:33,930
In questo mondo ci sono verità e ci sono bugie.

564
00:49:36,790 --> 00:49:42,200
E la verità è che alle bambine succedono cose brutte

565
00:49:42,860 --> 00:49:45,000
e ai ragazzini succedono cose brutte.

566
00:49:49,060 --> 00:49:52,100
O sei fatto per combattere

567
00:49:52,200 --> 00:49:55,440
oppure sei fatto per scopare.

568
00:49:55,550 --> 00:49:59,200
La tua luce è spenta.

569
00:50:17,000 --> 00:50:19,680
Vorrei essere un corvo.

570
00:50:20,480 --> 00:50:23,440
Nero intenso e invisibile.

571
00:50:24,580 --> 00:50:26,580
Intelligente e astuto.

572
00:50:27,890 --> 00:50:30,270
Non lo dimenticherò mai.

573
00:50:35,060 --> 00:50:39,200
Finalmente sarebbe toccato a me.